PROSTOR V PISARNI
# Moja pištola štrli #
# Ring-a-ling, strelja nonstop #
# dokler ne boste padli vsi opičjaki #
# da boste vsi črnuhi vedeli #
# ko pride do gangsterskega sranja #
# vedite, kdo je takrat glavni #
# postavimo se za svoje zadeve #
# in samo me preizkušajte #
# zajebavate se z najboljšim #
# ne morem govoriti z mamo, pa zato z dnevnikom #
Prekleti...drekaški...
pizdunar--
Rit!
Samo...
Rekli so mi--
Si videl-- Rekli so mi...
Če še enkrat zamudim, me takoj odpustijo.
Ne, ne.
Samo trenutek.
Zapadli računi. Nina pri telefonu.
Samo trenutek.
Zapadli računi. Nina pri telefonu.
Samo trenutek.
Zapadli računi. Nina pri telefonu.
Samo trenutek.
Zapadli računi. Nina pri telefonu.
Samo trenutek.
Zapadli računi. Nina pri telefonu.
Zdravo, Peter. Kaj se dogaja?
Neke vrste težavo imamo.
Očitno nisi postavil...
nove naslovnice na tvoja TPS poročila.
Ja, žal mi je. Pozabil sem.
Ja.
Veš, zdaj dajemo naslovnice...
na vsa TPS poročila, preden gredo ven.
Saj si videl dopis za to?
Ja, tukaj imam dopis.
Le pozabil sem,...
toda, saj ne gre ven do jutri,...
tako da ni problema.
Ja.
Če bi v prihodnje poskusil...
delati po pravilih, bi bilo super...
jaz pa bom medtem poskrbel,...
da dobiš kopijo dopisa, prav?
Ne, saj ga imam. Imam ga--tukaj--
Zdravo, Phil. Kaj se dogaja?
Včeraj sem prišel...
Štirje ekipe na Španski osti...
so našle razbitine ladje...
Milton?
Zdravo...
Bi lahko malce utišal?
Rekli so mi, da lahko poslušam...
radio pri zmerni glasnosti med 9:00 in 11:00.
Vem, da smeš.
Mislil sem na osebno uslugo.
Rekel sem Billu, če lahko Sandra...
posluša na slušalke, ko razvršča kartoteke,...
potem lahko jaz poslušam radio,...
ko pregledujem,...
zato ne vem, zakaj bi utišal.
Ja, v redu. Prav.
Uživam ob zmerni glasnosti...
Hvala.
od 9:00 do 11:00.
Zdravo, Peter.
Kaj se dogaja?
Pogovoriti se morava o TPS poročilih.
Ja. Naslovnica. Vem, vem.
Bill je govoril z mano.
Si dobil dopis?
Imam dopis in razumem pravila,...
težava je, da sem le enkrat pozabil...
in sem že poskrbel,...
tako da ni več težava.
Zdaj dajemo nove naslovnice...
na vsa TPS poročila, preden gredo ven,...
če boš to upošteval v prihodnje...
bo to super.
Prav!
Samo trenutek.
Zapadli računi. Nina pri telefonu.
Peter Gibbons.
Ja.
Zapadli računi. Nina pri telefonu.
Samo trenutek.
Imam dopis.
Ne že spet.
Zakaj pravi "zagozda papirja", če je ni?
Pri Bogu prisežem, nekega dne....
bom brcnil to sranje skozi okno.
Sva že dva, stari.
Sreča, da nisem oborožen.
Posrana zadeva.
Samir...
Na-Na...
Na-Naga--
Ne. Hvala.
Prosim.
"Michael...Bolton"?
To sem jaz.
Ti je res tako ime?
Ja, aha.
Si v sorodu s pevcem?
Ne, le naključje.
V tej deželi nihče ne zna izgovoriti mojega imena.
Saj ni tako težko.
"Na-ee" in potem "anajaad." Nayanajaad.
Ti vsaj ni ime Michael Bolton.
Nič ni narobe s tem imenom.
Nič ni bilo narobe,...
dokler nisem bil star 12 let...
in je netalent postal znan...
ter začel pobirati Grammyje.
Pa bodi Mike namesto Michael.
Zakaj bi jaz spremenil? On je bebo.
Serbus, fanta.
Kaj se dogaja, G?
Gremo k Chotchkiju na kavo?
Malce zgodaj je še.
Moram od tod. Izgubljam se.
Nekdo je ves ponedeljkov.
Nekateri dnevi so takšni.
Nekega dne bom kar--
Lahko gospodom prinesem še kaj...
mogoče kakšen prigrizek--
malce pice, rakcev, fajite?
-Samo kavo. -Prav!
Povsem ponedeljkovi ste.
Kaj če bomo to počeli, ko bomo abrahamovci?
Lepo bi bilo imeti tako konstantno službo.
Lumbergh mi bo našel delo v soboto. Že zdaj vem.
Končal bom v službi, ker...
ker sem cmera,...
zato pa tudi delam v Initechu.
Tudi jaz delam v Initechu,...
pa se nimam za cmero, prav?
Tudi jaz nisem cmera.
Na grdi način bodo zvedeli, da nisem cmera...
če ne bodo lepše obravnavali programerjev. -Tako je.
Ne razumejo.
Virus lahko napišem, ki jih bo olupal.
Ja.
Totalno olupal.
Glej jo.
Peter, vedno govoriš o njej.
Če si tako obseden, zakaj je ne povabiš ven?
Ne morem tega.
Saj sem le še ena stranka. Ne moreš kar povabiti natakarice.
Pa še z Anne bi se rad spravil.
Spomnil sem se. Ne morem z vama na poker.
Zakaj ne?
K hipnoterapistu grem z Anne.
Stari, hipnoterapist?
Vem. Anne hoče, da grem.
Misli, da bo pomagalo.
Včasih mislim, da...
Dozdeva se mi, da me vara.
Vem, kaj misliš.
Ja.
Kaj pa naj to pomeni?
Nič.
Pokliči Anne in ji povej, da ti ni do hipnoze...
in pridi z nama na poker.
Ne morem. Razkurjena bo...
Zdi se mi, da bo pomagalo.
Anne je pomagal shujšati.
Peter, anoreksična je.
Ja, vem.
Mojster je.
Po moje ne bo noben hipnoterapevt...
rešil tvojih težav.
Ko že govorimo o težavah,...
slišim, da jih imaš s tvojimi TPS poročili.
Nisi dobil dopisa?
Serbus, fantje! Peter!
Je to Smykowski?
-Samir! -Kaj počne?
Novo srčno kap išče.
Vsepovsod vas iščem!
Ste videli to? Vedel sem.
Kaj? Je pač sestanek. In kaj?
In kaj? Zjebani smo, to je vse.
Odpuščali bodo.
Kaj pa govoriš? Kako veš?
Kako vem? Svetovalca imajo.
Tako vem.
Za to bo šlo na sestanku.
Lani se je zgodilo v Initrodu.
Razgovor imaš s svetovalcem.
Pravijo jim strokovnjaki za učinkovitost...
toda vso njihovo delo je, da se pogovarjajo o tvojem delu.
Vedno tarnaš, da boš izgubil službo, pa si še tu.
Tokrat ne. Prvi bom odpuščen.
Misel, da grem v pisarno za nezaposlene...
in da stojim v vrsti z odpadniki...
Sranje.
Na tem svetu so ljudje,...
ki jim ni treba tega sranja.
Kot tisti, ki je naredil bonbon za živalce.
To moraš narediti.
Svojo pamet uporabi...
za takšno idejo...
in zasluži milijone-- pa ti ni treba več delati.
Ta bonbon je bil tako dobra ideja?
Seveda.
Milijon je zaslužil.
Imel sem takšno idejo,...
že dolgo od tega.
Res? Kaj pa, Tom?
No, prav.
Bil je "Skoči na odločitev" predpražnik.
Šlo je za predpražnik,...
ki ga daš na tla...
in ima napisane različne odločitve...
na katere lahko skočiš.
Najslabša ideja, kar sem jo slišal.
Res je grozna.
Glejte...
Od tod moram.
Se vidimo pozneje,...
če bom še imel službo.
Ja.
Svetovalec na srednji šoli...
nas je vprašal, kaj bi z milijonom dolarjev...
če ne bi delali...
Karkoli si rekel, je bila tvoja kariera.
Če si hotel popravljati avte, si postal mehanik.
Kaj si ti rekel?
Nisem imel odgovora.
Zato pa delam v Initechu.
Ne. V Initechu delaš,...
ker je to vprašanje bedasto.
Če bi jo vsi poslušali, ne bi bilo hišnikov,...
ker ne bi nihče z milijončkom čistil.
Veš kaj bi naredil v tem primeru?
Polovico bi investiral v fonde...
polovico zaupal prijatelju Asadulahu, ki dela pri varnih--
Samir, ne razumeš bistva.
Bistvo je, da pogruntaš,...
kaj bi rad počel--
"Nalagalni papir"? Kaj pa to pomeni?
Hej, Peter! Poglej na kanal 9!
Poglej si piško!
Presneto! Lawrence, vsaj pretvarjaj se,...
da se ne slišiva skozi zid.
Oprosti, stari! Je Anne pri tebi?
Ne, toda...
Če bi rad govoril, pridi sem.
Stari, poglej si to.
Pomembno je čimprej odkriti...
Hitro odkriti tumorji--
Kristus, Lawrence.
Oprosti, stari. Mislil sem, da ti bo všeč.
Ali ne izgleda kot Anne?
Ja.
Malce...
Že nekaj časa je ni bilo tukaj.
Sta še skupaj?
Ja.
Zdi se mi. Ne vem.
Včasih imam občutek, da me vara.
Tudi jaz, stari.
Kaj misliš s tem?
Ne vem, stari.
Ta občutek imam, ko jo vidim,...
takšen tip piške je...
Žal mi je, stari. Glej--
Skozi rit govorim.
Pozabi. Ne skrbi. V redu je.
Slab dan sem imel.
Kaj ne poveš.
Rit moram vreči pokonci...
ob šestih vsak dan...
in se odvleči v Las Golindas.
Okop pri novem McDonaldsu čistimo.
Naj te nekaj vprašam.
Ko prideš v ponedeljek in se ušivo počutiš...
ti kdo reče }"Nekdo je pa ves ponedeljkov"?
Ne.
Ne, stari.
Dreka, ne, stari.
V rit te nabrcajo za takšen stavek.
Greva ribit ta vikend?
Lumbergh me bo rabil v soboto.
Že zdaj vem.
Enostavno se lahko izogneš.
Ja, kako?
Ko šef želi, da delaš v soboto...
te to prosi proti koncu dneva.
Tako ja.
Potem se mu moraš le izogibati...
zadnjih nekaj ur petka,...
se odplaziti ven,...
ugasniti tajnico...
in greš svobodno domov.
To je prava ideja.
Čista desetka.
Kaj bi naredil z milijonom?
Takoj ti povem.
Dve piški naenkrat.
Je to vse?
Če bi imel milijon.,...
bi z dvema naenkrat?
Vedno sem si želel tega.
Če bi bil bogataš, bi se izšlo,
ker piške obožujejo denar.
Ne vse.
Takšne, ki bi šle v troje, že.
Prav imaš.
Kaj pa ti? Kaj bi naredil?
Poleg dveh pišk naenkrat?
No, ja.
Nič.
Nič, kaj?
Počival bi.
Na riti bi sedel cel dan.
Nič ne bi počel.
Zato ne potrebuješ milijona.
Poglej si mojega bratranca.
Nima cvenka, pa nič ne počne.
Zapadli računi. Nina pri telefonu.
Samo trenutek.
Zapadli računi. Nina pri telefonu.
Samo trenutek.
Zapadli računi. Nina pri telefonu.
Samo trenutek.
Vedno se morate vprašati,...
pri vsaki vaši odločitvi...
"Je to dobro za podjetje?
"Ali pomagam..."
Je to on?
Ja, zjebani smo.
Prav, potem...
Šel bi naprej in pozdravil...
novega člana ekipe.
To je...
Bob Slydell.
Ja...
Bob je svetovalec.
Neke vrste...
naša pomoč bo,...
tukaj naokrog...
bo postavljal vprašanja,...
in iskal načine,...
kako bi pohitrili stvari...
v obdelavi.
Ja.
Ne pozabite, naslednji petek...
je dan za havajske srajce.
Če vam bo, lahko nosite havajske srajce in kavbojke.
Briga me, če me odpustijo.
Ker sem povedal Billu,...
da če mi še enkrat premaknejo mizo,...
potem dajem odpoved. Odpoved bom dal,...
tudi Domu sem povedal...
ker so mi mizo prestavili že štirikrat...
in sedel sem ob oknu...
videl veverice, ki so bile poročene...
potem pa so zamenjali Swingline...
za Boston sponkač, a sem obdržal mojega Swinglina...
ker se ni tako zvezal...
in sem obdržal sponke zanj.
Prav, Milton.
Ni prav, ker če me prisilijo--
če mi vzamejo sponkača, potem bom--
Nastavil bom ogenj.
To zveni super.
Pozneje se pogovoriva, v redu? Adijo.
Peter--
Adijo.
Daj no.
Za božjo--
Zdravo, Peter. Kaj se dogaja?
Potreboval te bom,...
zato pridi jutri v službo...
Če bi lahko prišel okrog...
devete, potem bo to super.
Prav?
Skoraj sem pozabil.
Potreboval te bom tudi...
v nedeljo, prav?
Nekaj ljudi smo izgubili...
in...
pa moramo nadoknaditi.
Hvala.
Danes sem sedel v svoji kocki...
in spoznal, da je od začetka službe...
vsak dan hujši...
od prejšnjega.
To pomeni, da me vedno vidite...
na najslabši dan mojega življenja.
Kaj pa danes?
Je danes najslabši dan?
-Da. -To pa je zmedeno.
Oprostite.
Kar naprej.
Obstaja način, da me...
potegnete ven, da bom, ne vem...
da sem v službi...tukaj notri?
Lahko pridem domov...
in mislim, da sem cel dan ribil?
Tega ne počnem, Peter.
Kakorkoli...
dobra novica je, da vam lahko pomagam.
Nekaj napravite zame, Peter.
Poskusite se sprostiti.
Sprostite vse mišice na telesu...
začnite pri nožnih prstih.
Sprostite noge.
Veke postajajo vedno težje...
ko padate vse globlje...
v stanje popolne sprostitve.
Vse vaše skrbi izginjajo.
Globlje in globlje.
Povsem stran.
Skrbi o službi...
se topijo...
stran...
povsem stran.
Ko preštejem nazaj od 3,...
boste v stanju popolne sprostitve.
Vaše skrbi in zadržki bodo odšli...
in v tem stanju boste ostali,...
dokler ne tlesknem s prsti.
3.
Globlje in globlje.
Stran...
povsem stran.
2.
Globlje in globlje...
povsem stran...
1.
Mojbog! Dr. Swanson!
-Ali diha? -Pokliči 112!
Kje je telefon? Kje je prekleti telefon?!
Ja, zdravo, tukaj Bill Lumbergh.
Okrog...
10 je ura.
Ja, samo...
zanima me, kje si.
Ja, zdravo. Spet Bill Lumbergh.
Prepričati se hočem, da veš,...
da smo danes začeli...
kot ponavadi.
Ja. Ni še pol dneva,...
zato, če imaš namen,...
in prideš čimprej v službo...
bo to čudovito.
Ja. Zdravo. Tukaj Bill Lum--
Ja. Tukaj-- Ja. Zdravo. Tukaj Bill Lumber--
Ja. Spet jaz.
Za minuto sem šel od mize.
Samo preverjam.
Halo?
Peter, kaj se dogaja?
Pol štirih je. Zakaj nisi v službi?
Zato ker--
se mi ni dalo.
Kaj ti je?
Najprej le sediš, ko umre dr. Swanson...
potem me osramotiš pred prijatelji,...
ne polagaj krivde na hipnozo.
To je totalna beda--
Poslušaj, kreten. Nihče mi ne odloži.
Konec sva.
In še nekaj...
Varala sem te!
Od zdaj naprej uporabljajte nove obrazce,...
če imate dve ali več nalog na dan...
in potrebujete dodatne kolone.
Drugače uporabite stare obrazce--
Kje je Peter?
Slišal sem, da ga za vikend ni bilo.
Ne vem.
...nam bo res pomagalo.
Kdo je ta?
Kakšno vprašanje?
Zdravo. Jaz sem Peter.
Lahko pomagam?
Kaj imaš za kosilo?
Specialiteta je črni piščanec.
Tukaj, na tabli piše. Oprosti.
Glej, kdo se je vrnil!
Mizo za tri--
Zanimalo me je tvoje kosilo.
Bi šla na kosilo z mano?
Misliš resno?
Ja.
Mislim, da ne smem.
Povem ti, kaj nameravam.
Pri sosedu bom sedel za mizo in če ti bo, da se prisedeš...
brez pritiska, prav?
Če ne, pa tudi v redu.
-Prav? -Prav.
V redu.
Ko misliš "pri sosedu..."
je to "Chilis" ali "Flingers"?
Flingers.
Pri Initech je vaša naloga,...
da prenesete zahteve od uporabnika...
do programerjev?
Ja. Tako je.
Potem moram vprašati,...
zakaj ne morejo uporabniki...
podati zahtev direktno programerjem?
Povem vam zakaj.
Zato ker...
programerji ne znajo z uporabniki.
Aha. Torej...
vi fizično prenesete zahteve?
Niti ne. Tajnica jih pošlje po faksu.
Torej jih potem fizično...
prenesete programerjem.
Ne.
Mislim,...
včasih.
Kaj je torej vaše delo?
Glejte, povedal sem vam.
Ukvarjam se s prekletimi uporabniki...
da tega ni treba programerjem.
Znam z ljudmi.
Dobre odnose imam z ljudmi!
Vam ne potegne?!
Kaj je z vami?!
Da vidimo...
Vi ste...
Michael...
-Bolton? -Ja.
Vaše pravo ime?
Ja.
Ste v sorodu s pevcem?
Ne, le naključje.
Če sem povsem odkrit,...
všeč mi je njegova glasba.
Oboževalec Michael Boltona sem.
Ne morem si zamisliti nič boljšega,...
kot takrat ko zapoje "When a Man Loves a Woman."
Všeč vam mora biti njegova glasba.
Ja, on je...
kar dober, se mi zdi.
Prav imate.
Točno.
Katera je vaša najbolj priljubljena pesem?
Ne vem.
Vse so mi všeč.
Tako se govori. Sam sem enak.
Za vas mora biti dvakrat težje, ko imate isto ime.
Uživam v celi njegovi zbirki.
Preidimo k poslu, Michael.
Lahko me kličete Mike.
Zdravo.
Serbus.
Zanima me, če lahko to nosim tukaj.
Po moje bo v redu.
Bi sedla?
Prav.
Tukaj pa je prijetno.
Ja, kajne?
Mojbog, v primerjavi s Chotchkijem!
Všeč so mi uniforme.
Meni je všeč tvoja.
"Nismo več v Kansasu."
Ja.
Res.
Na tvoji...
O, ja. To je...
To je...
To je en moj okrasek.
Kaj pa je okrasek?
To je tako, veš,...
na naramnicah, gumbi, vse vrste...
Pravzaprav moramo nositi...
15 okraskov.
To je butasto.
Jih sama izbiraš?
Ja.
Te nisem izbrala sama.
Kar 15 sem jih pograbila.
Sploh ne vem, kaj piše na njih. Briga me.
Nočem govoriti o okraskih.
Prav.
Kje delaš, Peter?
Initech.
Kaj pa delaš tam?
Sedim v kocki...
in pripravljam sofware za prehod 2000.
Kaj je to?
Napisali so programe...
in varčevali prostor,...
pa so uporabili dve mesti za leto, namesto štiri.
Naprimer 98, namesto 1998.
Tako čistim tisoče vrstic kode...
in....nima veze.
Delo mi ni všeč in...
Mislim, da ne grem več v službo.
Kar ne boš šel?
Ja.
Te ne bodo odpustili?
Ne vem.
Res mi ni všeč, ne grem več tja.
Boš dal odpoved?
Niti ne.
Ne bom več šel.
Kaj?
Kdaj si se to odločil?
Pred kakšno uro.
-A res? -Ja.
Pred kakšno uro?
Greš delat drugam?
Ne vem, če mi bo kaj všeč.
Kaj pa boš z denarjem, računi--
Nikoli mi ni bilo všeč plačevanje.
Tudi s tem bom odnehal.
Kaj pa bi rad?
S teboj na večerjo...
potem pa domov gledat "Kung Fu."
Ali gledaš "Kung Fu"?
Obožujem "Kung Fu."
-Kanal 39. -Totalno.
Nocoj moraš k meni na "Kung Fu".
-Ok. -Super.
Lahko naročiva kosilo?
-Ja. -Prav.
Vzel sponkač z mize...
Zveni super, Bob. Se vidimo.
Zdravo, Milton. Kaj se dogaja?
Nič.
Moral te bom prositi,...
da premakneš mizo,...
če bi jo dal čimbolj nazaj,...
blizu zidu,...
bi to bilo super.
Ne, zato ker sem--
Tako bomo imeli več prostorja...
za te škatle in stvari,...
ki jih moramo dati noter...
A, tukaj je.
To ti bom kar vzel.
Super.
Če se bi čimprej lotil tega,...
bo to čudovito.
Hvala lepa, Milton. Adijo.
Ok.
Stavbo lahko vžgem.
-Peter. -Michael.
Kaj se dogaja, stari?
Mislil sem, da prideš streljat.
Po moj adresar sem prišel.
Ne bom ostal.
Telefonsko imam, ki je nočem izgubiti.
Kaj? V pravem dreku si.
V soboto bi moral priti. Kaj si počel?
Nič nisem počel.
Čisto nič...
in bilo je povsem to, kar sem pričakoval.
Upam, da imaš izgovor za Lumbergha.
Razgovor imaš s svetovalcema.
S kom?
Svetovalcema. Kaj je s tabo?
Aja, točno.
Čakaj, Peter. Preložiti moraš.
Reci, da si bolan. Izmisli si nekaj.
Ni šanse, odlično se počutim.
Najboljši dan življenja imam.
Naslednji je Peter Gibbons.
Tukaj ste. Govorila sva o vas.
Vi ste verjetno Peter Gibbons.
Aha. Čudovito.
Jaz sem Bob Slydell. To je moj partner Bob Porter.
Zdravo, Bob. Bob.
Sedite in se nama pridružite.
Najina naloga je,...
da dobiva občutek,...
kako ljudi preživijo dan.
Če bi torej...
razložili potek vašega dne?
-Ja. -Super.
Ponavadi 15 minut zamudim.
Uporabim stranska vrata.
Tako me Lumbergh ne vidi.
Potem odmaglim za kakšno uro.
Odmaglite?
Ja.
Strmim v mojo mizo.
Izgleda, kot da sem zaposlen.
Tudi po kosilu si vzamem tako uro.
V enem tednu...
recimo, da je vsega 15 minut...
čistega dela.
Peter, bi bili tako dobri...
in naju razsvetlili...
z več podrobnostmi?
O, ja.
Naj vam povem nekaj o TPS poročilih.
Zadeva je takšna, Bob, sploh nisem len.
Sploh me ne zanima.
Ne zanima?
Težava je v motivaciji.
Če se totalno trudim...
in Initech proizvede nekaj dodatnih enot...
moj žep tega ne čuti.
Kje je motivacija?
In še nekaj, Bob...
8 različnih šefov imam.
-Oprostite? -8 šefov.
-8? -8, Bob.
Ko naredim napako,...
mi o njej poroča 8 ljudi.
To je edina motivacija, da me ne gnjavijo.
To in strah, da izgubim službo.
Toda, Bob...
zaradi tega delam toliko,...
da me ne odpustijo.
Bi me malo poslušali?
Prav.
Kaj če-- verjamite mi...
to je le teorija--
kaj če vam ponudijo varianto...
nagrajevalnega programa?
Bi to bilo za vas?
Po mojem, ja. Oditi moram.
Veselilo me je.
-Ja. -Absolutno.
Zadovoljstvo je na tej strani mize.
Vso srečo s poročili.
Upam, da se bo odpuščanje izšlo.
-Prav. -Hvala lepa.
Super. Vau.
Peter, kaj se dogaja?
Poslušaj...
Joanna, bi prišla sem za trenutek?
Ja.
Žal mi je, da sem zamudila s kosila...
O okraskih se morava pogovoriti.
Res? 15 jih imam.
Tudi...
15 je minimum, prav?
Ja, prav.
Na tebi je, da se odločiš,...
če bi rada minimum...
Brian, naprimer...
ima danes 37 okraskov.
In čudovit nasmešek.
Naj jih nosim več?
Glej, Joanna...
Ja?
Ljudje dobijo povsod cheesburger.
K Chotchkiju pridejo zaradi atmosfere.
To so okraski.
-Zabavni so. -Ja.
Torej več, kajne?
Sama se izražaj.
Če misliš, da je minimum dovolj...
Nekateri se odločijo za več...
in mi jih spodbujamo.
Saj bi se rada izražala?
Ja.
Prav, super. Le to zahtevam.
Še trije obstajajo,...
ki jih lahko izgubimo.
Tukaj je Tom Smykowski.
Neuporaben.
Adijo.
Nimam nič proti.
Tukaj je čudaški...
-Milton Waddams. -Kdo je on?
Ta, ki gleda veverice. Momljač.
Ah, ja.
Sploh ne najdemo zapisa,...
da je še zaposlen tukaj.
Poglobil sem se...
in spoznal, da je...
bil odpuščen že pred petimi leti...
in mu nihče ni povedal za to,...
toda zaradi napake v oddelku za plače...
še vedno prejema denar.
Torej sva le popravila napako.
Super.
Torej sta odpustila Miltona?
Samo trenutek, profesor.
Le napako sva odpravila.
Ne bo več dobival plače.
Po naravni poti se bo rešilo.
Izogibamo se neprijetnih situacij.
Problem se reši na vaši strani.
Skočil bi še do Petra Gibbonsa.
Imela sva možnost spoznati tega fanta,...
ta je res povsem direkten...
z velikim menedžerskim potencialom.
Pri tem pa bom moral...
biti drugačnega mnenja.
Zadnje čase je malce len...
in nisem prepričan, da je kaliber...
za vodstvo.
Imel je probleme...
s TPS poročili.
Pusti meni.
Midva misliva,...
da problem ni pri Petru.
Niste dovolj zahtevali od njega,...
kar ga ni motiviralo.
Tako je.
Ja...no, torej...
V to pa nisem prepričan.
Naj vas nekaj vprašam.
Koliko časa na teden porabite...
za ta TPS poročila?
Ja...
Hej, Peter, stari!
Poglej kanal 9. Pregled dojk!
Zdravo, Peter.
Zdravo, Dom.
Torej...Peter...
kaj se dogaja?
Boš se torej podvizal...
in nam pripravil TPS poročila do popoldneva?
Ne.
Potem pa bi se morala...
malce pogovoriti, kaj?
Ne zdaj, Lumbergh. Zaposlen sem.
Pravzaprav vas bom prosil, če odidete.
Vrnite se drugič.
Čez nekaj minut se srečam z Boboma.
Nisem vedel tega.
Domov sta me poklicala.
Zveni v redu, Peter.
Ja, medtem se bomo potrudili...
in ti popravili to.
Super.
Zdravo, Milton. Kaj se dogaja?
Ta teden nisem dobil plače.
Z oddelkom za plače se boš moral pogovoriti.
Saj sem in so rekli--
Milt, v planu imamo,...
da te preselimo v shrambo "B".
Ne, jaz...
Novinci prihajajo, potrebujemo prostor.
Toda ni prostora--
Če bi torej spakiral svoje stvari...
in se preselil dol,...
bi to bilo čudovito.
Prav?
Oprostite...
Zdi se mi, da imate moj sponkač.
Dosti dela je šlo mimo vas.
Ne bi se tako izrazil, Bob.
Dobra.
To je čudovito, Peter.
Prepričan sem, da ste slišali govorice,...
ki krožijo po hodnikih,...
da bomo malce počistili podjetje,
z nekaterimi programerji.
Slišal sem za to. Storita, kar morata.
Teh ljudi se bomo rešili.
Najprej, gospod Samir Naga...
Naga...
Naga-ne bo več delal tukaj.
In gospod Mike Bolton. Nihče ga ne bo pogrešal.
Odpustila bosta Samirja in Michaela?
Pripeljala bova nekaj diplomantov.
Poslala nekaj dela v Singapur, kot ponavadi.
To je standarden postopek.
So že seznanjeni?
Ne, seveda ne.
Ljudi je najbolje odpustiti v petek.
Študije statistike dokazujejo,...
da je manj možnosti za nesreče,...
če gre za konec tedna.
Peter, hočeva vas spraviti v pozicijo,...
da boste imeli vsaj 4 zaposlene...
pod seboj.
To je velik napredek, Pete.
Odpustila bosta Michaela in Samirja...
in dala meni več denarja?
To je to. Točno to potrebujem.
Daj mi to.
Dajmo, prasenko, greva.
Točno to potrebujem. Storiva to.
Storiva točno to, ti prekleti--
-Michael. -Hej.
Poslušaj me.
Kaj počneš nocoj?
V življenju pride točka,...
morda je pri tebi to zdaj,...
ko je potrebno premisliti o prihodnosti.
Brez zamere, Peter...
toda počisti pred svojim pragom.
Nisem jaz ta, ki pase lenobo.
Vem, da imaš to versko izkušnjo,...
toda zberi se, ali pa boš odpadek.
Ja, in poslušaj...
Ta virus, o katerem govoriš,...
ta ki bi izcuzal podjetje...
za velike denarce.
Ja, kaj je z njim?
Kako deluje?
Kar izjemen je.
Pri vsaki bančni transakciji,...
kjer računa obresti-- tisoč na dan--
računalniku ostane delček stotina,...
ki ga ponavadi zaokroži.
Virus pa te ostanke zbere...
in jih posadi na en račun.
-Zveni znano. -V "Supermanu 3" so to izvedli.
Točno...
Podcenjen film, pravzaprav.
Tudi hekerji so to izvedli v 70-ih.
-Zato zdaj to preverjajo. -Ne, zadeva je takšna.
Initech je tako zaseden s popravljanjem programov,...
da ne bi opazili.
Prav imaš.
Tudi če bi hoteli, ne morejo vsega preveriti.
Prst v rit. Prst v njihovo rit.
Kaj te sploh zavira?
Ni vredno tveganja. Dobro službo imam.
Kaj če ne bi imel dobre službe?
Umazane grinte!
S Samirjem sva najboljša programerja.
Ti sploh ne hodiš v službo, pa jo zadržiš.
Pravzaprav sem napredoval.
-Kaj?! -Saj vem, Michael.
Ni pošteno.
Nekaj sem spoznal.
Ne gre zame in moje sanje.
Gre za vse nas.
Ne vem, kaj se je zgodilo na hipnoterapiji.
Mogoče le šok, ki se polega,...
toda ko sem videl debeluha, ko se je zgrudil...
Michael, nimamo veliko časa na Zemlji.
Ni nam namenjeno to.
Človek ne bi smel sedeti v kocki...
in buljiti v računalo,...
izpolnjevati bedaste obrazce in poslušati 8 šefov,...
ki se slinijo po pravilih.
Tema spakama sem dejal, da mi je všeč glasba Boltona.
To pa ni v redu, Michael.
5 let si ribaš rit...
in upaš na napredovanje, delitev dobička.
5 let...
tvojih dvajsetih let je minilo.
Ko se boš jutri prikazal tam,...
te bodo vrgli na ulico.
Veš zakaj?
Da bo Bill Lumbergh zrasel za četrt točke.
Michael, spotaknimo to točko...
in poberimo toliko denarja,...
da nam ne bo treba več v kocko.
Tvoj program deluje?
Seveda deluje. To sploh ni vprašanje.
Četudi bi hotel, ne vem, kako ga vstaviti.
Ne poznam dovolj kreditnega programa.
Ja, toda Samir ga.
Ni dovolj denarja.
V tem je ravno lepota.
Vsak ta delček je premajhen za opaziti.
Toda nekaj tisoč delčkov na dan,...
kar se vleče nekaj let...
pride na nekaj stotisoč dolarjev.
Kot v "Supermanu 3".
Superman 3?
Oditi moram. Življenjepis moram sestaviti.
Da te bodo spet odpustili?
Tako je, če bom srečko.
Dovolj imam tega. Ti nimaš?
Nič nezakonitega ne bom počel.
Nezakonitega? Samir, to je Amerika.
Pridi. Sedi.
To ni Riyadha.
Ne bodo ti odrezali rok.
Najslabše, kar te lahko doleti, je...
bela celica z minimalnim varovanjem.
Takšno srečo potrebujemo. Celo ženske obiske dovolijo.
-Res? -Ja.
Sranje!
Ženskega obiska nisem imel že 6 mesecev.
Kaj pravita?
Pravzaprav je ziher stvar, Samir.
Samir?
Prišel si v deželo možnosti.
Zdaj slišiš možnost trkati na vrata.
Jutri je tvoj zadnji dan pri Initechu.
Dve možnosti imaš--
nezaposlenost ali zgodnja upokojitev.
Kaj bo?
-Vprašanje imam. -Ja?
Pri ženskih obiskih, ti dovolijo seksati?
Seveda ti.
Pripravljen sem.
To je to, kar govorim o Ameriki!
Bi se pogovorili o načrtu?
Prav, ja, seveda.
Deluje kot računalniški virus.
V sistem kreditov ga moramo naložiti. Sam bo poskrbel za ostalo.
Daj mi disketo in prevzel bom.
Preden gremo naprej...
Prisežimo pri Bogu, Alahu...
da nihče ne bo zvedel za to.
Noben družinski član, nobena punca. Nihče.
-Seveda. -Dogovorjeno.
Ne skrbi, stari! Nikomur ne bom povedal.
-Kaj za vraga je to? -Brez skrbi, kul je.
Tako vidim jaz zadevo.
Peter, čestitke. To pa je napredovanje.
Hvala, Bob.
Takoj poiščemo ljudi za vas.
To je bilo enostavno.
Zdi se mi, da res.
Kaj si naredil z--
Serbus, stari.
Serbus, Drew.
Ste slišali za Toma Smykowskega?
Da so ga odpustili?
Ne, pazi to.
Ko je zvedel, da so ga odpustili,...
se je skušal ubiti v avtu v garaži.
Je mrtev?
Ne, pazi.
Žena je bila zgodnja in ga je dobila.
Pretvarjal se je, da se ni nič zgodilo.
Težave s prestavno ročico imam.
Zaskočila je.
Nisem mogel dati v prvo.
-Mislim, vzvratno. -Si v redu, Tom?
Ko jo je gledal,...
se je odločil živeti.
Ja, v redu sem.
Tako.
Očitno zdaj deluje.
Se vidiva, draga.
Ljubim te.
Ko je zapeljal na cesto...Bum!
Pijan voznik se zaleti vanj.
-Je v redu? -Nekako.
Polomljeni zapestji, nogi, nekaj reber, hrbtenico...
toda veliko poravnavo si obeta.
7 številčno.
Jutri pride iz bolnice.
Veliko zabavo prireja.
Vsi smo povabljeni.
Z novo piško iz logistike pridem.
Če bo šlo po planu, bom kazal mojo "O" faco.
Veš, kaj govorim?
Ja. V redu.
Se vidimo.
Zadnji dan v Initechu.
Celo varnost nas je pospremila.
Kot da smo hoteli kaj ukrasti.
Jaz sem.
Zdi se mi, da smo vsi.
Še nekaj drugega sem.
Kaj si ukradel?
Reci temu poslovilno darilo.
Kdo ima moje ključe?
Jaz vozim.
Vse bo v redu.
Prav?
Zabavno je in razburljivo.
Iti moram. V redu?
Joanna pride sem.
Ne skrbi. Zaskrbljen si.
V ponedeljek bomo preverili račun.
Vse bo v redu.
Ne zamudita ražnja. Tam se dobimo.
Prav? Lahko noč!
# Opiraj svojo rit z obujanjem #
Kaj ste sinoči praznovali?
Nimam pooblastil, da povem.
Res ne morem.
Ko podprogram poravnava obresti,...
porabi vsa dodatna decimalna mesta,...
ki se zaokrožijo.
Poenostavili smo zadevo...
in zaokrožimo navzdol, poberemo ostanek...
na naš račun.
Torej kradete?
Ne. Ne razumeš.
Zelo komplicirano je.
Skupek je, govorim o delcih stotina...
in čez čas se nabere veliko.
Torej boste veliko zaslužili?
-Ja. -Prav.
In ni vaš?
No, postane naš.
Kako to ni kraja?
Ne vem, če sem dobro pojasnil.
Kot dobrodelne posode?
Vzameš kovanec iz nje.
Za pohabljene otroke?
Ne iz te.
Govorim o posodi za vse.
A, za vse. Ok.
To so celi kovanci.
Jaz pa govorim o delcih kovancev.
Toda imamo večjo posodo...
in to naredimo milijonkrat.
Kaj je narobe s tem?
Ne vem. Zdi se mi narobe.
Ni narobe.
Initech je napačen.
Initech je hudičevo podjetje.
Chotchki je napačen.
Te ne moti, da moraš zjutraj vstati...
in si obesiti kup okraskov?
Že, toda ne pride mi na misel,...
da bi vzela denar iz blagajne.
Morda bi morala.
Nacisti so delali okraske za Žide.
Kaj?
Poglej, mi...jaz--
Ni nama treba govoriti o tem.
Greva na raženj.
Michael, Samir, kako sta?
-Hej, Tom. -Zdravo, Tom.
To je moj odvetnik Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Kako si? Me veseli, da si uspel.
Zdravo. Nekoga moraš spoznati.
-To je Joanna. -Zdravo.
Oprosti, da ne vstanem.
Peter, pridi sem. Nekaj bi ti pokazal.
No, kaj praviš? To je prototip.
Ha, to je...
točno tako, kot si opisal.
Slišal sem za tvojo poravnavo.
Čestitam.
Hvala, Peter.
Vesel sem, da si tu, ker sem hotel govoriti s tabo.
Vem, da si nezadovoljen s službo...
Hočem, da veš, da se zavedam tega.
Bil sem povsem tak.
-Res? -Seveda.
Mogoče nisem toliko jokal.
Toda še bolj sem sovražil službo,...
ki sem jo počel preko 30 let.
Če boš dovolj dolgo vztrajal,...
se lahko pripetijo dobre stvari.
Le poglej me.
Hvala, Tom.
Seveda.
Ženski obiski? Ne da bi vedel.
Zapori niso mačji kašelj.
Moj klient je notri.
Pravi, da je trik,...
da že prvi dan nekoga prebutaš...
ali postaneš ljubica.
Potem bo vse v redu.
Zakaj vaju zanima?
Ah ne, samo--
Gre za...
-Hej, Peter. -Drew.
Ta Smykowski pa je nekaj, kaj?
-Ja. -Srečkovič.
Ni to dekle iz Chotchkija?
Je.
S kom je tukaj?
Z mano.
-Res? -Ja.
Prav, Peter. Kar naprej.
Uporabljaj gumico, stari.
Zakaj pa, Drew?
Se šališ?
Uživantka je.
Je, kajne?
Totalna.
S kom naprimer?
Da vidimo...
Vraga, Lumbergh jo je položil.
Da vidim, kdo še?
Lumbergh?
Kaj če vas dobijo?
Ne vem, če je dobra ideja.
Ni bila dobra ideja, da si spala z Lumberghom.
Kaj?
Kaj pa--
Ah, točno, Lumbergh.
O...Bog...Lumbergh!
Peter, kaj je narobe?
Dve leti je od tega.
Ga poznaš?
Seveda, ga poznam.
Moj šef je.
Moj svinjski šef.
Saj ni takšen svinjar.
Vse brezdušno in napačno predstavlja,...
ti pa si spala z njim.
To se te ne tiče, prav?
Nisem te vprašala, s kom si ti spal.
Ne zanima me.
Nisem si mislil, da spiš s tipi, kot je Lumbergh!
Poslušaj se.
Kdo pa misliš, da si?
Kako me lahko ocenjuješ?
Kaj pa si? Kakšen angel?
Ti si le tat stotinov,...
ki hoče biti kriminalec.
To je morda res.
Vsaj z Lumberghom nisem spal.
To je...Odhajam.
Iz avta hočem. Ustavi.
Pokliči me, ko odrasteš.
To se verjetno ne bo zgodilo.
Ne pokliči me, prav?
Pozdravi Lumbergha!
Vraga, Lumbergh jo je položil.
Lumbergh jo je položil.
To je super.
Sigurno je videla "O" faco.
Bi se lahko pomaknila na levo?
Tako ja. Super.
Peter, kaj se dogaja?
Mi lahko daš TPS poročila?
-Joanna. -Ja.
Govoriti morava.
Veš o čem?
O mojih okraskih?
Ja.
Boljše, o njihovem manjku...
Štejem in jih vidim le petnajst.
Naj te nekaj vprašam, Joanna.
Kaj si misliš o človeku, ki je zadovoljen z minimumom?
Kaj mislim? Veš, Stan...
če bi morala nositi 37 okraskov,...
kot tvoj lepotec, Brian...
zakaj ne rečeš, da je minimum...
37 okraskov?
Zdi se mi, da si rekla,...
da se hočeš sama izražati.
Ja. In veš kaj? Saj se.
Hočem se sama izražati.
Za to mi ni treba 37 okraskov.
V redu? To je moj okrasek.
In tako se izražam. Prav?
Tako.
Sovražim to službo.
Sovražim jo in ne potrebujem je.
Sranje.
-Sranje. -Sranje.
-Pizdun.
-Sranje. -To je sranje.
Sranje.
Kaj se je zgodilo?
Ti mi povej, Michael! Tvoj program je!
Ja, tvoj program je.
Računovodstvo bo opazilo teh...
305326.13 $, Michael!...
Sranje.
Ne bodo opazili...
vsaj tri do štiri dni.
Rekel si, da bosta potrebni dve leti.
Kaj je bilo? Rekel si, da deluje!
Tehnično je delovalo.
Ne, pa ni!
Ni delovalo, Michael, prav?
Prav.
Verjetno sem premestil decimalko.
Vedno se mi to zgodi. Mala napakica.
To ni mala napakica, Michael!
Ne zdiraj se name.
Tvoja ideja je bila, bizgec.
Prav.
Poskusimo se ne zdirat.
Pomirimo se in se česa domislimo.
Zapreti moramo ta račun.
# Vse najboljše zate #
# vse najboljše zate #
# vse najboljše, gospod Lumbergh #
# vse najboljše zate #
Čudovito izgleda.
Peg, bi začela?
O, to je čudovito.
Samo čudovito.
Hvala vsem. To cenim.
Nekaj posebnega je.
Milton, ne bodi požrešen.
Podajaj naprej, da bodo vsi dobili.
Zadnjič nisem dobil svojega kosa--
Podaj naprej.
Prav. Toda ta...
Torta... Je veliko torte?
Preveč ljudi je za torto.
To stavbo bi lahko požgal.
Lahko na kak način vrnemo denar?
Jim damo ček ravno s to vsoto?
Pogruntali bi.
Nekaj moramo storiti.
Mogoče bi oprali denar.
To je super ideja.
Kako se to naredi?
Ne vem.
Sploh ne vem, kaj pomeni.
Mislim, da dilerji počnejo to.
V redu. Poznamo dilerje?
Moj bratranec deli karte.
Jeba.
V globokem sranju smo.
Ja, v zelo globokem.
-Milton. -Ja.
Kaj se dogaja?
Milton, veš kaj bi bilo super?
Toda...ne.
Ko si že tukaj spodaj,...
bi bilo super, če bi se počasi...
lotil težave s ščurki.
To ni moje delo in nisem dobil plače...
Kaj če bi kar začel...
in si priskrbel svetilko in strup...
ter se sklonil--
Bill? Zgoraj te potrebujemo.
Velik problem imamo.
Napaka pri enem računu, denar manjka.
Oprostite.
Oprostite..
To je zadnja možnost.
Pa gremo.
Pranje. "Čistiti," ne. "Umiti--"
"Zakriti vir denarja...
"in ga vključiti preko posrednika."
"Zakriti..."
To nam ne pomaga, Michael.
Ne morem verjeti, kakšni gumpci smo. V slovarju iščemo pranje denarja.
V rit se mi lahko zaletita.
Joanna je spala z Lumberghom. Tega ne morem verjeti.
-Nisi vedel? -Ja, res nisi?
Pred nekaj leti, ko se je preselil v Atlanto.
Mislita Ron Lumbergh, iz Initroda? Mladenič?
Koga si pa ti mislil? Billa?
Njene otroke bi zvijalo.
Ron ni v sorodu z Billom, kajne?
Kdo je to?
Brez panike.
Verjetno Lawrence.
Dober večer, gospod. Moje ime je Steve.
Iz težavnega okolja prihajam.
Bil sem odvisen od droge,...
zdaj pa skušam ostati čist.
Zato prodajam naročila za revijo.
-Ne, ne. -Samo trenutek.
Bil si odvisnež?
Ja...
Žal mi je.
Nič ne vem o pranju denarja.
Ne sprašujemo te tega.
Hočemo, da nas povežeš--
Če ne pozna nikogar--
Samo trenutek.
Ime dilerja nam povej.
Govoril bom z njim. Znam to.
Lagal sem.
Izmislil sem si zgodbo z drogo,...
da bi prodal revijo.
Nezaposlen programer sem.
-Programer si? -Ja.
Težke čase preživljaš.
Pravzaprav...
Več zaslužim s prodajo revij,...
kot sem kdaj v Initrodu.
V Initrodu?
Samo trenutek, nikomur ne boš povedal,...
kar smo ti povedeli.
Iste ljudi poznamo. Tako...
Vse je odvisno.
Kaj naj s 40-imi naročninami na "Vibe"?
Nismo smeli storiti tega.
Le kaj smo mislili?
Vesta, kaj me muči?
Kako imajo neandertalci iz mafije...
toliko uspeha pri zločinu...
pametni ljudje pa smo tako zabiti?
Novinci smo.
Če bi imeli izkušnje...
Vesta, kaj mislim? Zjebani smo.
Dovolj dokazov je,...
da nas povežejo z zadevo.
Tudi če bi oprali denar, ne bi hotel.
Nekaj strašnega smo naredili.
Če nas dobijo pri pranju denarja,...
ne bomo prišli v mili zapor.
V "daj me v rit" zapor gremo.
Nočem v zapor.
Zakaj sem privolil?
Nikoli nisem storil nič napačnega.
Nisva prav razmišljala,...
ker si nama rekel, da bova odpuščena.
Zdaj pa naju skrbi zapor.
Ne skrbi. Domislil se bom česa.
Domov grem.
Jaz tudi.
Zelo slab človek si, Peter.
Lawrence, si buden?
Ja.
Prideš sem?
Ne, stari.
Nočem, da mi zjebeš življenje.
Kot posledica ostudnega zločina,...
ki sta ga povzročila Initechu...
vaju kaznujem, Michael Bolton...
in Samir Naan--Nanadajibad...
na štiri leta...
zveznega "daj me v rit" zapora.
Peter Gibbons...
živeli ste prazno življenje...
in ste slab človek.
Ne delaš več pri Chotchkiju?
Ne, odpustili so me.
-Zakaj pa? -Razkurila sem šefa.
In nekaj strank...
Tudi kuharja...
toda on je le stal tam,...
Proč boš šel.
V ječo.
Prav si imela za potegavščino.
Slaba ideja.
Odločil sem se, da priznam.
Vrnil bom denar...
in pustil priznanje pod vrati.
Joanna, opravičil bi se rad.
Nisem se smel hudovati zaradi Lumbergha.
Lumbergh ni moj problem.
Sploh ni bil pravi Lumbergh.
Ne vem, zakaj ne morem... preprosto srečen v službo...
tako kot vsi ostali.
Peter, večina sovraži službo.
Toda najti moraš nekaj, kar te veseli.
Ja. No...
nikoli ne bom srečen v službi...
toda če bom s teboj,...
bom srečen z življenjem.
Pravi bizgec sem bil.
Če mi daš še eno šanso, obljubim--
Utihni.
Kaj pa počneta?
Najdita si sobo!
Sovražim ga.
Gospod Lumbergh me je napotil na oddelek za plače...
oni spet nazaj do Lumbergha.
Še vedno nisem dobil plače.
Vzel mi je sponkača in ga ni vrnil.
Prestavili so me v shrambo "B."
Smeti so bile v njej--
Pojdi sedet k svoji mizi.
G. Lumbergh bo prišel vsak čas.
-G. Lumbergh-- -Pojdi k svoji mizi.
Prav, toda, jaz bom kar...
Dobiti moram sponkač,...
ker sem mu povedal, da je moj.
Moj sponkač je.
Swingline, znamka, ki jo imam že od nekdaj.
Lawrence, si tu?
Hej, Peter, stari.
Hej.
Nekaj časa me ne bo.
Vem, stari.
Smola. Kaj naj rečem?
Ja, ja.
Čas za resnico.
Drži se, če se ne vidiva.
Ti tudi. Ne pretiravaj.
Prav.
Hej, Peter.
Kaj?
Pazi si danko, kolega.
Prav, Lawrence.
Nazaj, gremo. Ostanite zadaj.
Porkaduš.
Samo trenutek. Naj si pogledam.
Nočeš tega, Peter.
Zažgano je, stari.
Poznam nekoga, ki si to želi.
Hej, stari.
Si za kosilo?
V posodici ga imam,...
pa še Joanna pride malce bolj zgodaj.
Kako je v novi službi?
Ne preveč slabo.
Kako je v Penetrodu?
Initrodu.
V redu so.
Delo pač.
Ja, ja.
Priskrbiva ti lahko delo.
Ne, hvala.
Tukaj mi je dobro.
Potem bomo v redu?
Ja.
Ogenj je za vse poskrbel.
Zanima me, če je zgorel tudi denar.
Škoda bi bila.
Ja.
Si res ne želiš službe?
V to sem povsem prepričan.
Prav, šefe.
Držita se, prav?
V redu.
Ostanimo v kontaku.
Prav, bomo.
Ni tako hudo, kaj?
Denar, razgibavanje, delo na prostem.
Čista desetka.
Oprostite, seńor.
Lahko govorim z vami?
Prosil sem za "mai tai", dobil pa sem pińo colado.
Rekel sem brez soli...
pri margariti, pa je bila slana.
Lo siento mucho, seńor. Pinche gringo.
Ne bom dal napitnine, ker lahko...
zaprem ta hotel.
Gospod?
Svoj denar bom nesel v drugi hotel.
Lahko pišem odboru za turizem.
Zaprejo lahko ta hotel.
Strihnin lahko dam v gvakamol.
Sol je bila v kozarcu, velika zrnca.
Žeton za starega frajerja.
Ne vrni se v oblekci.
Kot homo.
Zdaj delam v Joškarni, veš...
in je kar kul.